SO TO SPEAK auf Italienisch - Übersetzung.cc (Englisch-Italienisch)

in qualche maniera
in qualche modoQuando vuole riprendere in qualche modo la Presidenza del Consiglio, comincia con l'elogiarla, rendendo difficile formulare una risposta negativa. When he takes a crack at the front bench, so to speak, he begins by complimenting them, which makes it extremely difficult to be negative in response.

in un certo sensoAltre presidenze vi prenderanno a esempio, quindi in un certo senso vi apprestate a creare un modello.Other Presidencies will use you as an example. You are therefore creating the blueprint, so to speak.
per così direSono, per così dire, su un altro piano. It is another layer, so to speak. L'Europa viene per così dire riscoperta ogni sei mesi. Every six months Europe is invented anew, so to speak. Signor Presidente, senza dubbio siamo nella stessa barca, per così dire. Mr President, we are certainly in the same boat so to speak.

Wörterbuch